Tekst do Aimer jusqu'a l'impossible

Esther

Tak jak obiecałam, dam tekst piosenki do Aimer jusqu'a l'impossible, będzie to tłumaczenie. Tytuł przetłumaczony brzmi "Pokochać jest to nie możliwe" a teraz całość przetłumaczona przeze mnie.

1.Ja nie znam historii miłości
nić mojego życia
przerwał człowiek, który obiecał mi, że zawsze
i potem będzie uciekać
taki jest kolor piekła.
Ile kłamstw na cały świat.
Ja miałam władzę nad ciemną złością
byłam na obłąkanym koniu.
ale co z tego miałam
taka jest władza pokochania.

ref:Pokochać jest to nie możliwe
pokochać powiedzieć że możliwe,
Pokochaj miłość nadejdzie
pokochać, to jest nie możliwe
jest możliwe.

2.Ja widziałam mój zamek w Hiszpanii
to, że ja mam zbudować,
zginąć w jego płomieniach z zazdrości.
Taki ból wyrównany, kiedy on oddał życie w iskrze
ja za tą władzę sprzedałam moją dusze diabłu
byłam w kryminale
co z tego miałam
taka jest władza pokochania.

ref:Pokochać jest to nie możliwe
pokochać powiedzieć że możliwe,
Pokochaj miłość nadejdzie
pokochać, to jest nie możliwe
jest możliwe.
Pokochać jest to nie możliwe
pokochać i kląć na Biblie
Pokochać mimo niedopuszczalne
pokochać, to jest nie możliwe
jest możliwe.
Pokochać jest to przewidywalne
pokochać, to jest nie możliwe
jest możliwe.

lavender

refren bym trochę inaczej przetłumaczyła ale dzięki :)

Esther

No też prawda, trochę się nie udało za bardzo stylistycznie, ale mi się zdaje, ze jest nawet oki. A jak coś jeszcze chce ktoś do przetłumaczenia to mogę to zrobić. A i nie ma za co :-)